Publicado en: “La Poste Tunisienne” (Túnez):

Se me asignó esta noche,

aquellos sapos que alteran el río,

unos truenos que agitan el silencio

y el perfume de la lluvia tan deseada.

Yo pude elegir el tamaño de mi ventana,

el sabor de mis desayunos,

tus manos, grandes;

un color excesivo en mis labios.

Se me asignó un nombre

que no va con mi expresión ni con mis secretos;

porto como una maldición

estos ojos que se demoran en detalles

y pierden el todo.

Se me asignó un gusto desmedido por soñar

así pude escoltar sin sobresaltos

una realidad que se paseaba

desaliñada y a medio vestir.

Y vacilante concurrí a una cita,

al borde de una playa con estrellas,

(yo que no conozco el mar, pero que sé como huele),

a radicar un romance

que no figuraba en mi horóscopo.

Entre lo puesto y lo adquirido,

"Escultura imposible IV" V: Bonfiglioli

entre lo elegido y lo impuesto

se arma, se sostiene, tambalea,

esta pizca de un género humano, este gesto orgánico,

asumiendo los efectos

y tratando de encontrar las causas.

 تعريب عن الاسبانية:يوسف رزوقة

Traducido al árabe por: Yousef Rzouga

دعوة

Viviana Bonfiglioli

فيفيانا بونفيليولي

هذه الضفادع التي تعكّرالنهر
دعتني هذا المساء

رعود تبدّد الصمت
ورائحة المطر المرتجاة

عند نافذتي ارتأيت الانتصاب
أستاف رائحة الفطور، فطور صباحي
يديك الكبيرتين
ولونا صارخا على شفتيّ

باسم لا يتناغم مع عباراتي وأسراري
دعيت
أسم أحمله كتعويذة

تلك العيون الكسلى بالكامل

تخسر كلّ شيء

إلى مذاق لا يوصف دعيت، كي أحلم
هكذا أمكن لي أن أحرس واقعا

يمضي بلا معنى

إلى موعد مع النجوم حثثت الخطى
هناك، على شاطئ البحر
| أنا لا أعرف البحر
لكني أحدس اعتمالاته|

حيث الرواية
لا تجسّد حقيقة برجي

بين ما هو موضوع

وما هو مكتسب

بين ما هو متحقّق بمحض الاختيار
وماهو مفروض
تتسلّح هذه القبضة البشرية
هذه الحركة العضوية

يحالفها في ذلك الحظ في الحياة
لتستوعب أفعالا
تحاول أن تبرّر نتائجها في آن.